Perturbations à la Maison du Héron

R.E.M. sont considérés comme les pionniers du rock alternatif et bien qu'ils se soient séparés en 2011, on continue à parler d'eux comme de l'un des « plus progressistes et politiquement corrects » des groupes de rock américains. Pour ma part, j'ai découvert le combo d'Athens (Georgie) au début des années 80 avec Reckoning alors qu'ils faisaient encore partie de la scène underground estudiantine. Ce morceau toujours dans l'air du temps, que j'avais promis de ressortir à l'occasion, est issu de Document, l'album de la consécration auprès du grand public avec l'inoubliable "The One I Love" et le fameux "It's The End Of The World (As We Know It)" — qui a survécu à Paco Rabane et à la fin du calendrier Maya. « Cette chanson est mon point de vue sur la Ferme des Animaux, un soulèvement révoqué par les pouvoirs en place », explique Michael Stipe, son auteur. « À l'époque, le bruit courait que le vice-président de Reagan, Bush père, allait lui succéder. Pour moi, les années 80 furent une période bien sombre. Nous n'avions pas la moindre idée de ce à quoi nous attendre. »

Ey@el

Disturbance At The Heron House

Ils sont déchainés — l'appel est arrivé
Au petit matin, à la première heure, et depuis,
Les disciples du chaos
En plein dérapage,

Ils comptent les singes —
Des singes et encore des singes,
Les disciples du chaos
En plein dérapage.

L'appel est arrivé au central du parti,
Un meeting entre verts et ordinaires
Pour tenter de nous apprendre quelque chose
Que nous ignorons.

L'assemblée a lieu au monument,
L'appel est arrivé — au monument
Pour l'honneur et la liberté
Sous le tableau d'honneur.

Ils ont rassemblé les cages —
Les cages et les courageux,
Les disciples du chaos
En plein dérapage.

L'appel est arrivé au central du parti,
Un meeting entre verts et ordinaires
Pour tenter de nous apprendre quelque chose
Que nous ignorons.

Perturbations à la Maison du Héron :
C'est la panique au monument
Pour l'honneur et la liberté
Sous le tableau d'honneur.

Un simple rassemblement de grogne et de verts,
De rouages, de récriminations et de mercenaires.
Une rencontre avec une idée du tonnerre à creuser.

Passée l'heure du repas,
Ils se lasseront et rentreront au bercail
Pour essayer de nous apprendre quelque chose
Que nous ignorons.
Que nous ignorons.

Texte original de MICHAEL STIPE traduit de l'anglais par EY@EL
© La Pensine Mutine. Tous droits réservés. Reproduction interdite.

Partager :