EN
Ceux qui me suivent sur Twitter connaissent probablement déjà cette anecdote retweetée, il y a quelques jours, qui est tellement... que je me devais absolument de la partager ici également. Car il est certaines choses qui ne s'inventent pas. Moi, je la trouve bien bonne pour le berceau d'une équipe de foot de renommée internationale. Eric Cantona apprécierait certainement. Platon, en aurait même perdu son latin si, par chance, il n'avait été grec.
Voici donc la traduction (dont j'ai volontairement reproduit les fautes) d'un courrier administratif adressé par la municipalité de Manchester à un ressortissant grec... heu, pardon geek.
Vous m'avez dit que vous étiez de nationalité grecque mais votre passeport indique que vous êtes citoyen hellénique. Il n'y a aucun pays du nom de Hellas dans l'Union Europoenne. Merci de m'expliquer la raison pour laquelle vous n'avez pas de passeport geek (pour « Greek », grec en anglais — tant qu'à faire, on n'est plus à une connerie près ! N.d.T.).
On comprend maintenant le Brexit. C'est vraiment trop compliqué l'Europe.
© La Pensine Mutine. Tous droits réservés. Reproduction interdite.
10 commentaires:
Incroyable !!!! C'est à mourir de rire et en même temps carrément tragique !!!!!
[Commentaire publié sur Eklablog]
Quand j'y pense, j'ai eu du bol moi avec l'immigration britannique. Heureusement qu'on n'utilise plus le qualificatif désuet de « gaulois » sur les passeport français. Imagine qu'on m'ait demandé : « Mais la Gaule n'est pas un pays de l'UE » Ha ! Ha ! Ceci dit la presse anglaise continue de nous appeler les Gaulois. Bonjour les clichés !
Tu as émigré en Grande-Bretagne?
[Commentaire publié sur Eklablog]
J'avais mais malheureusement j'ai dû revenir.
Je comprends mieux que tu sois parfaitement bilingue!
[Commentaire publié sur Eklablog]
En fait, je l'étais déjà bien avant de m'expatrier :)
J'adore et pourtant je ne suis pas du tout du genre moqueur :)
[Commentaire publié sur Eklablog]
Non, assurément pas ton genre °°
Roooh ! la honte !!!! c'est du même niveau que mes élèves quand ils m'annoncent fièrement que l'arbre qui produit les glands est le glandier ! mais, eux, ils ont 4 ans !
[Commentaire publié sur Eklablog]
Et celui qui produit les amandes, c'est l'aubergine, c'est ça ? ;°
Enregistrer un commentaire