Qu'est-ce qui va pas ?

Un tube international porté par une chanteuse auteure-compositrice haute en couleurs d'un groupe (tristement) éphémère de San Francisco qui aura su traverser les décennies sans prendre la moindre ride et rester (malheureusement) d'actualité. Une chanson qui redonne pêche et espoir avec, en bonus, une reprise de la merveilleuse Ingrid Courrèges. Et si vous avez du temps, écoutez l'unique album de 4 Non Blondes (Bigger, Better, Faster, More!) pour davantage de pépites et la voix extraordinaire de Linda Perry.

Ey@el

What's Up?

Vingt-cinq ans, ma vie est au point mort.
J'essaie de gravir cette grande colline
D'espoir
En guise de destination.

J'ai vite réalisé quand j'ai su que je devais
Que le monde était constitué de cette fraternité
D'hommes,
Quel qu'en soit le sens.

Et donc il m'arrive parfois de pleurer dans mon lit
Pour me sortir tout ça de la tête
Et je me sens un peu… un peu bizarre.

Alors je me réveille le matin et je sors dehors.
Je prends une profonde inspiration, ça m'éclate
Et j'hurle à pleins poumons :
« Qu'est-ce qui se passe ? »

Et je dis « Hé-yé-yé, hé-yé-yé »
Je dis « Hé ! Qu'est-ce qui se passe ? »
Et je dis « Hé-yé-yé, hé-yé-yé »
Je dis « Hé ! Qu'est-ce qui se passe ? »

Et j'essaie…
Oh mon Dieu, comme j'essaie !
J'essaie tout le temps
Dans cette institution.

Et je prie…
Oh mon Dieu, comme je prie !
Je prie chaque jour
Pour une révolution.

Et donc il m'arrive parfois de pleurer dans mon lit
Pour me sortir tout ça de la tête
Et je me sens un peu… un peu bizarre.

Et je dis « Hé-yé-yé, hé-yé-yé »
Je dis « Hé ! Qu'est-ce qui se passe ? »
Et je dis « Hé-yé-yé, hé-yé-yé »
Je dis « Hé ! Qu'est-ce qui se passe ? »

Alors je me réveille le matin et je sors dehors.
Je prends une profonde inspiration, ça m'éclate
Et j'hurle à pleins poumons :
« Qu'est-ce qui se passe ? »

Vingt-cinq ans, ma vie est au point mort.
J'essaie de gravir cette grande colline
D'espoir
En guise de destination.

Version alternative

Texte original de LINDA PERRY traduit de l'anglais par EY@EL
© La Pensine Mutine. Tous droits réservés. Reproduction interdite.

Partager :